♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Lalu berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menujukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama ♪
( Mendengkur )
- Hai, Clover! - ( Terkejut )
Mau main lempar tangkap?
Rex, ayolah.
Aku sedang mencoba untuk tidur nih.
Eww!
Jadi, tidak?
- Iya. - Iya?!
Tidak. Maksudku tidak.
Ok. Aku akan kembali nanti.
Tidurku terganggu.
Sepertinya aku butuh cemilan.
Ugh! Ew! Buah ini asam sekali.
Hebat. Mungkin aku akan tidur saja.
Clover, apa kamu baik-baik saja?
Tidak sama sekali.
Tidurku diganggu oleh anjing itu,
dia juga membuat buah blueberry ku jadi asam,
dan bantalku rusak.
Aw. Apakah kelinci kecilku dapat hari terburuk?
Ya, tentu saja.
Aw. Bagaimana aku bisa membantumu?
Mungkin dengan pelukan?
Kau tahu aku bukan tipe yang suka berpelukan.
Bermain hopscotch? Kau selalu menang.
Itu karena aku seekor kelinci.
Aku tahu.
Ayo kita cari bantal barumu.
Nah, gitu dong!
Terima kasih, Sof.
Mungkin ekorku bisa tertidur pulas.
Mengapa kita pergi begitu jauh?
Untuk mendapatkan bantal terbaik yang ada di Enchancia.
Baguslah! Aku harap aku bisa mencoba satu per satu bantal di toko itu.
Tunggu, Clover.
"Hewan Peliharaan Dilarang Masuk". Maaf.
"Hewan Peliharaan Dilarang Masuk".
Mungkin benar, hari ini bukanlah hariku.
Jangan khawatir. Tinggal tunjuk bantal yang kamu mau,
nanti ku ambilkan.
Ok, yang itu.
Besar, berwarna biru, dengan motif yang indah itu.
Ayolah.
- Baiklah. - Bagus!
( Bel pintu berbunyi )
Sampai jumpa beberapa menit lagi.
Bantal sudah dapat, sekarang tinggal cari cemilan.
Hah! mungkin hari yang sial ini akan berubah.
( Mengendus ) Idih!
Menjijikan. Wow!
Tapi beberap masih belum busuk.
Aku tidak bermaksud menakutimu, kawan.
Sepertinya kau terlihat tidak biasa, kawan.
Kau terlihat seperti aku.
Nah itu maksudku.
Kau terlihat seperti kelinci tampan,
tapi...
sepertinya kamu harus mandi.
( Tertawa ) Ok, ok. Apa itu mandi?
Artinya ketika seseorang membersihkanmu dengan air,
dan mungkin sedikit dikasih sabun.
- Seseorang pernah membersihkanmu? - Tentu saja.
Kamu tinggal di mana?
- Di istana. - Astaga!
Astaga, Astaga, Astaga!
Kau tinggal di istana?! Astaga!
Kau baik-baik saja, siapa namamu?
Barley. aku Barley!
Ok, Barley, aku
Clover. Senang berkenalan denganmu.
Pasti hidupmu sangat luar biasa.
Dan sangat mewah.
Kalau hari ini tidak.
Kenapa?
Tidurku terganggu,
mereka memberiku anggur yang rasanya asam,
Tunggu, kau dapat makanan?
Boleh permisi sebentar, Barley?
Aku mau mengecek apakah tuan putri membeli bantal
yang benar.
Kau punya bantal?!
Aku segera kembali.
Kemana dia pergi?
Aku tidak lihat dia.
( Mengendus )
Disitu kau ternyata.
Saatnya pulang, Clover.
Pasti Putri Sofia menunggumu.
Tunggu! Dia bukan Clover.
Aku Clover!
Tunggu. Tunggu!
( Berteriak )
Hei!
Tunggu. Tunggu.
Aku datang.
Tidak, Tunggu! Kembalilah!
Kau mengambil kelinci yang salah!
Jadi, bagaimana menurutmu, Clover?
( Gagap )
Ini yang kau minta, bukan?
Uh...
Bantal. Tuan Putri. Blueberry.
Ya ampun.
Aku mendarat di kehidupan mewah!
( Tertawa )
Kehidupan mewah? Maksudmu apa?
Tunggu! Kau bisa mengerti bahasaku?
Tentu saja aku bisa, dasar bodoh,
dan kenapa kamu bicara seperti itu
( Gagap )
- ( Tertawa geli ) - Clover: Kembali!
Kembalilah!
Sebenarnya, uh...
( Menghela nafas )
Aku tadi mengunyah beberapa makanan disaat kamu sedang memilih bantal,
dan sepertinya ada yang nyangkut di kerongkonganku,
Tapi, Aku baik-baik saja.
( Mengendus ) Bau apa ini?
Beberapa makanan yang aku makan tadi sepertinya ada... sampah.
( Tertawa gugup )
Jangan khawatir. Setelah sampai istana, nanti aku mandikan.
Mandi. Aku pernah mendengar kata itu sebelumnya.
( Sesak nafas ) Tunggu.
Mereka pasti lewat sini.
atau yang itu.
atau yang satunya lagi.
( Bingung ) Mereka pergi lewat mana?
Hah?
Oh!
Aku akan ambil makan siang. Temui aku di kamarku, mengerti?
Ok... Tuan Putri.
( Tertawa )
Ya ampun, dia akan membawakanku makan siang.
♪ Dia akan membawakanku makan siang ♪
♪ Dia... ♪ Tunggu. Ngomong-omong, dimana lokasi kamar dia ?
Ah! Anjing!
Clover!
Anjing, Anjing! Dia akan mengendusku.
Jika dia tahu kalau aku bukan Clover. Habislah aku.
( Mengendus dengan kerasnya )
Whoa! Hai, Clover.
Hai... ehem... hai... kamu.
Kau mau main lempar tangkap?
Lempar tangkap? Boleh.
Benarkah? Biasanya kau tidak pernah bilang "iya".
Maksudku tidak. emm...
Hei, Aku dapat ide yang lebih bagus.
Mari kita balapan.
Siapa yang duluan ke kamar Putri Sofia, dia yang menang.
Aku suka itu! Baiklah!
Buah beri. Kebetulan aku sedang lapar.
Tolong. Aku tersangkut!
Siapapun, tolong aku!
Apakah itu mahluk yang menderita?
Tentu, mahluk yang menderita ini butuh bantuan.
Aku senang sekali.
Maksudku, Aku datang.
Apakah kamu bisa mengeluarkanku dari sini?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Aku ( Suara pawai ) Clover.
Sassafras.
Sang pelopor, pelamun,
dan penolong jika ada yang butuh bantuan.
Benarkah? Oh!
Aku mencoba kembali ke istana,
- tapi sepertinya aku tersesat. - Itu bagus!
Bagus darimana?
Tentu bagus. Kau tersesat, kelaparan, dan jauh dari rumah.
Dan sepertinya aku datang di saat yang tepat.
Pertama-tama, mending makan beri bulu ini.
Karena kita punya perjalanan yang panjang di depan sana,
dan kau harus mengisi energimu.
Oh, terima kasih. ( Mengunyah dengan keras )
Edan, nih buah rasanya kayak lumpur.
Aku tahu. Bukankah itu enak?
Apakah kau punya buah yang lain, kayak blueberi,
atau raspberri?
Tidak punya, tuan. Tidak di tempat yang liar ini.
Sekarang ikuti aku. Aku tahu jalan pintas
tepat menuju istana.
Kamar Putri Sofia!
Aku menang! ( laughs )
Tentu saja kau menang.
Kau terlalu cepat bagiku.
( Tertawa ) Ok. Sampai jumpa lagi, kawan.
( Menggonggong )
Hai. Apakah disini tempat untuk meletakan bantal barumu?
Apa? Aku tidur di benda ini?
Ini.. ini...
Aw, ayolah. Ini adalah...
Maksudku... oh! Tentu saja aku menyukainya?!
( Tertawa ) Tuan Putri.
( Tertawa canggung ) Aku senang mendengarnya, Clover.
Kalau begitu, Aku pergi dulu.
Dan ini makan siangmu.
Ini untukku?
( Tertawa tidak sabar )
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Sama-sama.
Um, telinga kamu kenapa?
Bukan apa-apa.
Ini cuma, uh...
Ow.
Kau kenapa, kelinci?
Sepertinya badai akan datang,
dan istanamu masih jauh.
Batu-batu ini seperti paku.
Mereka seperti menusukku sampai ke dalam telapakku.
Coba aku lihat telapakmu.
( Tertawa ) Pantas saja telapakmu gampang sakit.
Ini telapak terhalus yang pernah aku lihat.
Apa yang kamu lakukan setiap hari?
Tidur, makan, sesekali makan banyak,
terkadang bermain dengan tuan putri,
dan tidur lagi, ya begitulah.
Wow! Kau punya Tuan Putri?!
Terdengar bagus.
Aku punya ide.
Kita taruh beberapa jamur
di sekeliling telapakmu.
Untuk melapisi tepapakmu.
( Mengunyah dengan keras)
Ini lezat.
Seperti di surga! Dan tidak ada satupun yang busuk.
Clover, kau bertingkah aneh.
Apakah kau yakin tidak ada apa-apa?
Aku cuma lapar kok.
Aku baik-baik saja.
Um, ok.
Aku harus pergi berlatih anggar.
Sampai jumpa.
Tentu saja,
karena aku akan menetap disini selamalamalama...
lamanya!
♪ Aku hanya kelinci desa ♪
♪ Aku tidak menyangka hidupku akan lebih baik ♪
♪ Aku punya Tuan Putri dan Bantal ♪
♪ Dan makanan yang tujuh kali lebih besar dibanding berat badanku ♪
Whoo!
♪ Aku tinggal di kerajaan ♪
♪ Hidup seperti ini membuatku tersenyum ♪
♪ Hidup seperti ini, mungkin aku akan tinggal ♪
♪ Hidup seperti ini, oh, ya ♪
♪ Aku hidup seperti ini ♪
♪ Aku berharap sudah kembali ke rumah ♪
♪ Tidur sejenak atau mungkin sedikit makan ♪
♪ Aku lebih pilih disikat ♪
♪ Dibanding semua ranting ini yang menggores tubuhku ♪
Ow!
♪ Aku tidak mau, lompat terus bermil-mil ♪
♪ Aku tidak mau, karena membuatku kram ♪
♪ Kalau seperti ini, susah untuk tersenyum ♪
♪ Aku tidak mau, oh, tidak ♪
♪ Aku tidak mau ♪
♪ Semua yang ada di istana ini nyaman ♪
♪ Aku ingin melihat bantal baruku serta merasakannya ♪
♪ Aku hanya mau tahu seberapa banyak buah beri yang bisa aku juggling? ♪
♪ Ayolah, Aku harap alam memberikan keringanan untukku ♪
♪ Hidup seperti ini ♪
♪ Tidak perlu khawatir lagi ♪
♪ Aku tidak mau seperti ini, harus segera sampai ♪
♪ Hidup seperti ini, terasa lembut dan berbulu ♪
♪ Hidup seperti ini ♪
♪ Aku menyerah saja ♪
♪ Hidup seperti ini ♪
♪ Oh, ya, Hidup seperti ini ♪
♪ Aku menyerah ♪
Kapan bukit ini akan selesai?
- Ini bisa saja lebih buruk. - ( Petir menyambar )
Ini dia.
( Menghidup nafas dalam sekali ) Ah!
Ini cuma beberapa dari semua hal bagus di luar.
Iya. Apakah ada daerah atau tempat
yang mungkin bisa dijadikan tempat berteduh untuk sementara?
Tempatku tidak jauh dari sini.
Kita bisa tunggu sampai badainya selesai jika kamu mau,
dan mungkin kau akan suka, tempatnya bagus, serta kondisi jalan yang lembut.
Jalannya menjadi lembut karena lumpur, bukan?
Tentu, tapi cuma seleher doang, kau akan baik-baik saja.
Kedengarannya tidak bagus.
Aneh.
Clover tidak pernah bermain dengan Rex.
Kau tahu?
Kau terlihat lebih menyenangkan dibanding biasanya, Clover.
( Tertawa ) Iya,
jangan bilang siapa-siapa, kalau aku bukan Clover.
( Tertawa )
Ok... Clover. Aku tidak akan beritahu siapa-siapa.
Halo, teman-teman. Lagi bersenang-senang nih?
Iya. Waktu terbaik yang pernah ada dalam hidupku.
Tapi, Clover, Aku pikir kau tidak suka bermain lempar tangkap dengan Rex.
Tentu saja tidak.
Maksudku, tidak.
Ini cuma bersenang-senang, kau tahu?
Hmm. Kalau begitu...
Mau cemilan?
Tidak, terima kasih. Aku masih kenyang.
Ok, sudah cukup basa-basinya.
Kau tidak pernah bermain lempar tangkap dengan Rex,
suaramu terlihat lucu,
dan kau tidak akan, pernah kenyang.
Kau bukan Cloverku, kan?
Baiklah, kau benar.
- Aku bukan Clover. - Jadi, siapa kamu?
Namaku ( Suara Pawai ) Barley.
Pak kusirmu mengambilku di pedesaan dekat toko bantal
dia menyangka bahwa aku Clover yang asli.
Aku tidak memberitahumu karena kehidupan istana yang nyaman ini,
aku cuma mau tinggal disini.
Dan Clover masih di desa sendirian?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu.
Aku akan membantumu mencari dia, ok?
Baiklah, kita harus pergi sekarang.
Hei, kita masih bermain.
Kemana kau akan pergi?
Maaf, anjing. Kita harus mencari Clover yang Asli.
Oh! Ok, Clover.
( Petir menyambar )
Ini dia.
Anggap saja rumah sendiri.
Uh, dimana tempat
tinggalmu?
Disini.
Kau bisa bersantai di kursi yang besar ini.
Ini benar-benar nyaman lho.
Atau bola ini.
Kau bisa duduk saja di atasnya,
atau mungkin mau meregangkan tubuhmu, atau melatih tanganmu.
Dan jika kamu mau tidur, dan sepertinya
kamu tipe yang seperti itu,
kau bisa istirahat sebentar disini.
Ini bisa jadi penggaruk punggung serta tempat tidur, serbaguna deh pokoknya.
Jadi kau senang tinggal disini.
Tentu saja. Ini terlihat bagus, kan?
( Nafas bahagia )
Yap, Aku adalah salah satu marsupial yang beruntung.
Kau tahu, Aku tinggal di istana,
tidur di kasur yang besar dengan bantal yang empuk,
cemilan blueberi.
Aku bahkan punya Tuan Putri yang bisa menggarukan tangannya ke tubuhku,
bermain denganku, dan selalu menyemangatiku
ketika aku mendapatkan hari yang buruk,
walau pun tidak di hari yang buruk pun.
Aku tidak pernah menyadari betapa beruntungnya aku.
Ya, terkadang, kau tidak bersyukur
apa yang kamu dapatkan sampai kau kehilangan itu semua.
Sini aku beri contoh.
- Lihat? - Kau benar.
Aku akan berterima kasih atas semua yang aku dapatkan
selama hidupku,
saat aku sampai di rumah.
Tunggu apa lagi?
Ayo pergi sekarang.
Tapi masih hujan.
Masa kalah begitu saja sama hujan
kecil yang menghalangimu ke istana, ayolah?
Kau benar, Sassafras.
Aku harus pulang.
Setelah kau, kelinci.
( Suara kuda meringik )
Apakah yang dibelakang baik-baik saja?
Kita baik.
Untunglah, aku takut kita kehilangan roda, tuan putri.
Kasihan si Clover.
Aku harap dia ditempat yang aman dan hangat.
Itu dia. Itu dia!
Aku hampir sampai!
Lewat sini, Sassafras.
( Tertawa ) Iya!
Whoo, Aku kembali, sayang!
Aku tidak akan pernah kembali ke alam liar itu.
Jadi ini tempatmu? Hm.
Ini kamar Putri Sofia.
Aku sudah lama tinggal disini.
Disini tempat Sofia dan Aku makan siang bersama.
Disini kita bermain hopscotch.
Oh, dan ini sepatu yang diizinkan
Sofia untuk digigit sesukaku.
Oh... ( Mengunyah dengan suara yang keras )
Dan itu...
Bantal baru yang Sofia beli untukku.
( tertawa geli )
Tunggu. Sofia?
Dimana Sofia?
Hei, Sof. Sof.
Clover!
Cepat sekali kamu kembali.
Apa maksudmu lebih cepat?
Aku sepertinya kayak menghilang lama sekali.
Dimana Sofia?
Oh, dia mencarimu.
( Terengah-engah ) Bersama kamu.
Denganku? Apa...
Dia diluar sana,
di tengah-tengah badai?
Ayo. Kita harus cari Tuan Putriku.
Dia bisa saja terluka di luar sana.
Aku tidak mengerti.
Kau mau kembali keluar sana?
Kau kan sudah sampai di istana,
dengan dinding dan lantai yang mewah ini,
serta benda yang bisa dikunyah ini.
Iya, aku mengerti,
tapi semua hal ini tidak akan pernah ada artinya
tanpa Sofia. Dia yang memberikan semua ini kepadaku.
Dia memberiku hidup yang bagus,
dia adalah bagian terbaik dari semuanya.
Aku akan tetap pergi ke luar sana, Sassafras.
Lari, kelinci, larilah.
Hei, kenapa semua Clover selalu meninggalkanku di belakang?
Tunggu!
Lihat itu.
Mereka pasti lewat sana.
Keretanya.
Oh, tidak. Apa yang terjadi terhadap dia?
Bagaimana jika dia terluka,
dan tersesat di hutan sendirian?
Bagaimana kalau dia nanti terkena semak berduri,
atau dimakan binatang buas yang liar?
- Oh... - Clover?
Sofia?
Ini aku! Ini aku! Ini aku yang sebenarnya!
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku takut kalau aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Hei, apakah yakin kau ini benar yang asli?
Aku pikir kau tidak mau dipeluk.
Tapi, sekarang iya.
Kau!
Oh, hei. ( Tertawa takut )
Maaf aku mencoba hidup di jalanmu dan yah... gitu lah,
tapi semua benar-benar, nyaman,
dibanding hidupku.
( Erangan frustasi ) Ah!
Aku tidak bisa menyalahkanmu, Barley.
Aku mendapatkan pengalaman hidup yang hebat.
( Tertawa ) Semua ini karenamu, Sof.
Dengan begitu, berarti kau adalah binatang malang
yang butuh bantuan?
Sepertinya iya.
Senang berkenalan denganmu. Dan kamu?
Ini Sassafras.
Tanpa dia, mungkin aku tidak akan sampai rumah sekarang.
Kau tahu, Barley, Aku punya tempat
yang bagus, dan juga nyaman di rumah pohonku
- dan ada sedikit ruang untukmu. - Benarkah?
Dan persediaan cukup untuk buah beri bulu yang mungkin cukup untuk membuat kue pai.
Aku suka beri bulu!
( Tertawa ) Mereka tentu membuat itu untuk satu sama lain.
( Menghela nafas) Jadi, Tuan Putri,
Keretanya sudah diperbaiki dan siap untuk pulang.
Baguslah.
Aku rasa ini saatnya.
Terima kasih untuk semuanya, Sass.
Kapanpun, temanku.
Dan Princess, Aku mendapatkan hari yang menyenangkan.
Begitu juga denganku. Semoga beruntung, Barley.
Barley: Beri bulu, aku datang!
Siap untuk pulang, Clover?
Tentu saja.
( Suara kuda meringik )
English Sub by : chieraina Diterjemahkan Oleh : InkMarkers